韓国語メニューが必要な理由
2025年に日本を訪れた韓国人は約946万人（JNTO推計値）。訪日客の約5人に1人が韓国からです。日本食は韓国で人気ですが、料理名だけでは中身や価格がわからないことが、入店や注文をためらう理由になります。
韓国語メニューがあれば、注文がスムーズになり、指さしでのやりとりも減らせます。
伝わる韓国語メニューの作り方6つ
- 写真をつける：料理名より写真のほうが確実に伝わります。
- 日本語と韓国語を並べて書く：スタッフも指さしで確認できます。
- 価格は「円」で、税込かどうかを明記（세금 포함＝税込）。
- 料理の説明を1行添える：「濃厚な豚骨スープ」など中身がわかるように。
- アレルギー・辛さ・量を表示する。
- 支払い方法（カード・現金）とお通し・席料があるならその説明も。
そのまま使える料理名の韓国語40語
日本の料理名は、韓国でも日本語の読みのまま（例：라멘＝ラーメン）で通じるものが多くあります。わかりにくいものは括弧で説明を添えています。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ラーメン | 라멘 |
| とんこつラーメン | 돈코츠 라멘 |
| 醤油ラーメン | 쇼유 라멘(간장 라멘) |
| 味噌ラーメン | 미소 라멘(된장 라멘) |
| つけ麺 | 츠케멘 |
| 餃子 | 교자(군만두) |
| 寿司 | 스시(초밥) |
| 刺身 | 사시미(회) |
| 海鮮丼 | 해산물 덮밥 |
| うどん | 우동 |
| そば | 소바(메밀국수) |
| 天ぷら | 튀김(덴푸라) |
| 焼肉 | 야키니쿠 |
| 焼き鳥 | 야키토리(닭꼬치) |
| 牛タン | 규탄(소 혀) |
| しゃぶしゃぶ | 샤부샤부 |
| すき焼き | 스키야키 |
| とんかつ | 돈카츠 |
| カレーライス | 카레라이스 |
| 親子丼 | 오야코동(닭고기 달걀 덮밥) |
| 牛丼 | 규동(소고기 덮밥) |
| お好み焼き | 오코노미야키 |
| たこ焼き | 다코야키 |
| もつ鍋 | 모츠나베(곱창전골) |
| 枝豆 | 에다마메(풋콩) |
| 唐揚げ | 가라아게(닭튀김) |
| だし巻き卵 | 계란말이 |
| おにぎり | 주먹밥 |
| 味噌汁 | 된장국 |
| ご飯（大盛り） | 밥(곱빼기) |
| 生ビール | 생맥주 |
| ハイボール | 하이볼 |
| 日本酒 | 일본 술(사케) |
| 梅酒 | 매실주 |
| ソフトドリンク | 음료수 |
| お冷（水） | 물 |
| 辛さ：控えめ／普通／辛い | 맵기: 순한 맛 / 보통 / 매운맛 |
| 税込 | 세금 포함 |
| おすすめ | 추천 |
| 数量限定 | 한정 수량 |
無料テンプレート（コピーして使えます）
以下のテンプレートをコピーして、お店のメニューに書き換えてください。印刷ボタンでこのページのメニュー部分だけを印刷できます。
【店名】 ○○○ ／ 가게 이름: ○○○
■ 추천 메뉴 (おすすめ)
1. 돈코츠 라멘 (とんこつラーメン) ········· ¥980 (세금 포함)
진한 돼지뼈 육수 라멘 / 濃厚な豚骨スープ
2. 교자 6개 (餃子 6個) ····················· ¥450
3. 생맥주 (生ビール) ······················· ¥600
■ 알레르기 (アレルギー)
밀 · 달걀 · 새우 포함 메뉴가 있습니다. 직원에게 문의해 주세요.
■ 결제 (お支払い)
신용카드 가능 / 현금 가능自動翻訳を使うときの注意
- 固有名詞（料理名）は直訳せず、読みのまま書くほうが通じやすい（例：「親子丼」を直訳しない）
- 数字・価格・税込表示は必ず目で確認する
- できれば韓国語ができる人に一度見てもらう
EODIGOに無料掲載すると、おすすめ6品の料理名と紹介文を韓国語で作成します。
FAQ
よくある質問
韓国語メニューは何品くらい必要ですか？
まずは人気の上位5〜10品と飲み物で十分です。全メニューの翻訳は後からでも構いません。
ハングルとカタカナ読み、どちらを書くべき？
韓国人向けにはハングルを書きます。スタッフ用に日本語を並べておくと注文の確認が楽になります。
英語メニューがあれば十分では？
英語が読める方も多いですが、韓国語のほうが早く正確に伝わり、安心感も大きくなります。
メニューの韓国語訳をお願いできますか？
EODIGOの無料掲載（Standard）では、おすすめ6品の料理名と紹介文を韓国語で作成します。
