Dùng bảng này thế nào
Bài viết dành cho chủ quán, nhân viên và người làm thực đơn ở Việt Nam có khách Hàn Quốc. Mỗi dòng gồm tên món tiếng Việt, tên tiếng Hàn để sao chép và phiên âm để đọc.
- Món nổi tiếng thì dùng tên phiên âm. Khách Hàn quen gọi 분짜 (bún chả), 반미 (bánh mì), 반쎄오 (bánh xèo) hơn là tên dịch nghĩa.
- Món ít người biết thì có thêm giải thích trong ngoặc. Ví dụ 껌땀 (돼지갈비 덮밥): phần trong ngoặc cho khách biết đó là cơm sườn heo. Nên giữ cả hai phần khi ghi lên thực đơn.
- Cột phiên âm là cách đọc phần tên chính, tức phần đứng trước dấu ngoặc.
Phiên âm trong bài viết theo cách đọc của người Việt nên chỉ gần đúng. Để nghe phát âm chuẩn, hãy dán câu tiếng Hàn vào Papago hoặc Google Dịch và bấm nút loa.
Phở, bún, mì
Phở tiếng Hàn là gì? Người Hàn gọi phở là 쌀국수 (ssal-guk-su), nghĩa là “mì gạo”. Phở bò là 소고기 쌀국수, phở gà là 닭고기 쌀국수. Một số quán ở Hàn Quốc viết là 포 (phô), nhưng từ thường dùng nhất vẫn là 쌀국수.
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Phiên âm |
|---|
| Phở bò | 소고기 쌀국수 | sô-gô-gi ssal-guk-su |
| Phở gà | 닭고기 쌀국수 | tác-kô-gi ssal-guk-su |
| Phở xào | 볶음 쌀국수 | pô-kkưm ssal-guk-su |
| Phở trộn | 비빔 쌀국수 | pi-bim ssal-guk-su |
| Phở cuốn | 퍼꾸온 (쌀국수 피로 싼 소고기 쌈) | phơ-kku-ôn |
| Bún chả | 분짜 | pun-cha |
| Bún bò Huế | 분보후에 | pun-bô-hu-ê |
| Bún riêu | 분리우 (게살 국수) | pun-ri-u |
| Bún thịt nướng | 분팃느엉 (돼지고기구이 비빔국수) | pun-thít-nư-ơng |
| Bún đậu mắm tôm | 분더우맘똠 (두부 튀김과 새우젓 소스 국수) | pun-đơ-u-mam-ttôm |
| Bún cá | 생선 쌀국수 | seng-sơn ssal-guk-su |
| Hủ tiếu | 후띠우 | hu-tti-u |
| Mì Quảng | 미꽝 | mi-kkoang |
| Cao lầu | 까오러우 | kka-ô-rơ-u |
| Bánh canh | 반깐 (굵은 쌀국수) | pan-kkan |
| Miến gà | 닭고기 당면 국수 | tác-kô-gi tang-myơn kuk-su |
| Miến xào cua | 게살 당면 볶음 | kê-sal tang-myơn pô-kkưm |
| Mì xào | 볶음면 | pô-kkưm-myơn |
| Mì xào hải sản | 해산물 볶음면 | he-san-mul pô-kkưm-myơn |
Cơm, xôi, cháo
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Phiên âm |
|---|
| Cơm tấm | 껌땀 (돼지갈비 덮밥) | kkơm-ttam |
| Cơm gà | 껌가 (닭고기 덮밥) | kkơm-ga |
| Cơm chiên | 볶음밥 | pô-kkưm-páp |
| Cơm chiên hải sản | 해산물 볶음밥 | he-san-mul pô-kkưm-páp |
| Cơm trắng | 공깃밥 | kông-gít-ppáp |
| Cơm niêu | 솥밥 | sốt-ppáp |
| Xôi | 쏘이 (찹쌀밥) | ssô-i |
| Cháo | 죽 | chuk |
| Cháo gà | 닭죽 | tác-chuk |
Bánh mì, bánh, món cuốn và khai vị
Bánh mì tiếng Hàn là gì? Bánh mì Việt Nam viết là 반미 (pan-mi). Từ 빵 (ppang) chỉ bánh mì nói chung, nên trên thực đơn hãy ghi 반미 để khách biết đây là bánh mì kẹp kiểu Việt.
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Phiên âm |
|---|
| Bánh mì | 반미 | pan-mi |
| Bánh mì thịt | 고기 반미 | kô-gi pan-mi |
| Bánh mì trứng | 계란 반미 | kyê-ran pan-mi |
| Bánh xèo | 반쎄오 | pan-ssê-ô |
| Bánh cuốn | 반꾸온 (고기를 넣은 쌀피 찜) | pan-kku-ôn |
| Bánh khọt | 반콧 (새우 미니 팬케이크) | pan-khốt |
| Bánh bèo | 반베오 (작은 쌀떡 찜) | pan-bê-ô |
| Bánh bao | 반바오 (고기 찐빵) | pan-ba-ô |
| Bánh tráng nướng | 반짱느엉 (라이스페이퍼 피자) | pan-chang-nư-ơng |
| Bánh tráng trộn | 반짱쫀 (라이스페이퍼 무침) | pan-chang-chôn |
| Gỏi cuốn | 월남쌈 (고이꾸온) | uơl-lam-ssam |
| Chả giò / Nem rán | 짜조 (튀김 만두) | cha-jô |
| Nem nướng | 넴느엉 (돼지고기 구이 쌈) | nêm-nư-ơng |
| Gỏi đu đủ | 파파야 샐러드 | pha-pha-ya sel-lơ-đư |
| Gỏi ngó sen | 연줄기 샐러드 | yơn-chul-gi sel-lơ-đư |
| Gỏi gà | 닭고기 샐러드 | tác-kô-gi sel-lơ-đư |
| Chả cá Lã Vọng | 짜까라봉 (딜을 넣은 생선구이) | cha-kka-ra-bông |
| Khoai tây chiên | 감자튀김 | kam-ja-thuy-gim |
| Đậu hũ chiên | 두부 튀김 | tu-bu thuy-gim |
| Trứng ốp la | 계란 프라이 | kyê-ran phư-ra-i |
Món thịt
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Phiên âm |
|---|
| Bò lá lốt | 보라롯 (잎에 싼 소고기구이) | pô-ra-rốt |
| Bò lúc lắc | 보룩락 (깍둑 소고기 볶음) | pô-rúc-rác |
| Bò né | 보네 (철판 소고기 스테이크) | pô-nê |
| Bò kho | 보코 (소고기 스튜) | pô-khô |
| Bò bít tết | 비프스테이크 | pi-phư-sư-thê-i-khư |
| Bò nướng | 소고기구이 | sô-gô-gi-gu-i |
| Sườn nướng | 돼지갈비구이 | tuê-ji-gal-bi-gu-i |
| Thịt nướng | 돼지고기구이 | tuê-ji-gô-gi-gu-i |
| Thịt kho trứng | 돼지고기 계란 조림 | tuê-ji-gô-gi kyê-ran chô-rim |
| Heo quay | 돼지고기 통구이 | tuê-ji-gô-gi thông-gu-i |
| Gà nướng | 닭구이 | tác-kku-i |
| Gà rán | 닭튀김 | tác-thuy-gim |
| Gà chiên nước mắm | 피시소스 닭튀김 | phi-si-sô-sư tác-thuy-gim |
| Gà luộc | 삶은 닭고기 | sal-mưn tác-kô-gi |
| Vịt quay | 오리구이 | ô-ri-gu-i |
| Dê nướng | 염소구이 | yơm-sô-gu-i |
Hải sản
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Phiên âm |
|---|
| Tôm nướng | 새우구이 | se-u-gu-i |
| Tôm hấp | 새우찜 | se-u-chim |
| Tôm rang muối | 새우 소금구이 | se-u sô-gưm-gu-i |
| Tôm hùm | 랍스터 | ráp-sư-thơ |
| Mực nướng | 오징어구이 | ô-jing-ơ-gu-i |
| Mực chiên giòn | 오징어튀김 | ô-jing-ơ-thuy-gim |
| Cua rang me | 타마린드 게 볶음 | tha-ma-rin-đư kê pô-kkưm |
| Cua hấp | 게찜 | kê-chim |
| Ốc | 고둥 요리 | kô-đung yô-ri |
| Nghêu hấp sả | 레몬그라스 조개찜 | rê-môn-gư-ra-sư chô-ge-chim |
| Sò điệp nướng mỡ hành | 가리비 파기름 구이 | ka-ri-bi pha-gi-rưm ku-i |
| Hàu nướng phô mai | 치즈 굴구이 | chi-jư kul-gu-i |
| Cá nướng | 생선구이 | seng-sơn-gu-i |
| Cá chiên | 생선튀김 | seng-sơn-thuy-gim |
| Cá kho tộ | 생선 조림 | seng-sơn chô-rim |
| Cá hấp | 생선찜 | seng-sơn-chim |
Lẩu, canh và rau
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Phiên âm |
|---|
| Lẩu | 전골 (러우) | chơn-gôl |
| Lẩu Thái | 태국식 전골 | the-guk-sik chơn-gôl |
| Lẩu hải sản | 해산물 전골 | he-san-mul chơn-gôl |
| Lẩu bò | 소고기 전골 | sô-gô-gi chơn-gôl |
| Lẩu gà | 닭고기 전골 | tác-kô-gi chơn-gôl |
| Lẩu nấm | 버섯 전골 | pơ-sớt chơn-gôl |
| Canh chua | 깐쭈아 (새콤한 생선국) | kkan-chu-a |
| Súp cua | 게살 수프 | kê-sal su-phư |
| Rau muống xào tỏi | 공심채 마늘볶음 (모닝글로리) | kông-sim-che ma-nưl-bô-kkưm |
| Rau xào thập cẩm | 모둠 채소볶음 | mô-đum che-sô-bô-kkưm |
| Rau luộc | 데친 채소 | tê-chin che-sô |
| Đậu hũ sốt cà | 토마토 두부 조림 | thô-ma-thô tu-bu chô-rim |
Rau muống tiếng Hàn là 공심채 (kông-sim-che). Nhiều khách Hàn cũng gọi món rau muống xào là 모닝글로리 (mô-ning-gưl-lô-ri), theo tên tiếng Anh morning glory. Ghi cả hai cách thì khách nào cũng nhận ra.
Cà phê và đồ uống
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Phiên âm |
|---|
| Cà phê sữa đá | 연유 아이스커피 | yơ-nyu a-i-sư-khơ-phi |
| Cà phê đen đá | 아이스 블랙커피 | a-i-sư pưl-léc-khơ-phi |
| Cà phê sữa nóng | 따뜻한 연유커피 | tta-ttư-than yơ-nyu-khơ-phi |
| Cà phê muối | 소금커피 | sô-gưm-khơ-phi |
| Cà phê trứng | 에그커피 | ê-gư-khơ-phi |
| Cà phê dừa | 코코넛커피 | khô-khô-nớt-khơ-phi |
| Bạc xỉu | 박시우 (우유 많은 커피) | pác-si-u |
| Trà đá | 아이스티 | a-i-sư-thi |
| Trà sữa | 밀크티 | mil-khư-thi |
| Trà đào | 복숭아 아이스티 | pốc-sung-a a-i-sư-thi |
| Trà chanh | 라임 아이스티 | ra-im a-i-sư-thi |
| Nước chanh | 라임 주스 | ra-im chu-sư |
| Nước chanh dây | 패션프루트 주스 | phe-syơn-phư-ru-thư chu-sư |
| Nước cam | 오렌지 주스 | ô-rên-ji chu-sư |
| Nước ép dưa hấu | 수박 주스 | su-bák chu-sư |
| Sinh tố bơ | 아보카도 스무디 | a-bô-kha-đô sư-mu-đi |
| Sinh tố xoài | 망고 스무디 | mang-gô sư-mu-đi |
| Nước mía | 사탕수수 주스 | sa-thang-su-su chu-sư |
| Nước dừa | 코코넛 워터 | khô-khô-nớt uơ-thơ |
| Nước suối | 생수 | seng-su |
| Nước ngọt | 탄산음료 | than-san-ưm-nyô |
| Bia | 맥주 | méc-chu |
| Bia tươi | 생맥주 | seng-méc-chu |
| Rượu vang | 와인 | oa-in |
Tráng miệng và trái cây
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Phiên âm |
|---|
| Chè | 쩨 (베트남식 디저트) | chê |
| Chè ba màu | 삼색 쩨 | sam-séc chê |
| Kem dừa | 코코넛 아이스크림 | khô-khô-nớt a-i-sư-khư-rim |
| Bánh flan | 플랑 (푸딩) | phưl-lang |
| Sữa chua | 요거트 | yô-gơ-thư |
| Sữa chua nếp cẩm | 흑미 요거트 | hưng-mi yô-gơ-thư |
| Tàu hũ nước đường | 연두부 디저트 | yơn-đu-bu đi-jơ-thư |
| Trái cây thập cẩm | 모둠 과일 | mô-đum koa-il |
| Xoài | 망고 | mang-gô |
| Sầu riêng | 두리안 | tu-ri-an |
| Thanh long | 용과 | yông-goa |
| Măng cụt | 망고스틴 | mang-gô-sư-thin |
| Chôm chôm | 람부탄 | ram-bu-than |
| Dưa hấu | 수박 | su-bák |
| Mít | 잭프루트 | chếc-phư-ru-thư |
| Vải | 리치 | ri-chi |
Gia vị và những thứ khách hay hỏi
Những từ này giúp nhân viên hiểu khi khách muốn thêm hoặc bỏ một thứ gì đó. Câu hỏi về độ cay và rau mùi có trong bài tiếng Hàn giao tiếp trong nhà hàng.
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Phiên âm |
|---|
| Nước mắm | 느억맘 (피시소스) | nư-ớc-mam |
| Mắm tôm | 맘똠 (새우젓 소스) | mam-ttôm |
| Rau mùi (ngò) | 고수 | kô-su |
| Rau thơm | 향채 | hyang-che |
| Ớt | 고추 | kô-chu |
| Tỏi | 마늘 | ma-nưl |
| Chanh | 라임 | ra-im |
| Sả | 레몬그라스 | rê-môn-gư-ra-sư |
| Đậu phộng | 땅콩 | ttang-không |
| Tương ớt | 칠리소스 | chil-li-sô-sư |
| Nước tương | 간장 | kan-jang |
| Đá | 얼음 | ơ-rưm |
Tự ghép tên cho món chưa có trong bảng
Phần lớn tên món tiếng Hàn được ghép theo thứ tự nguyên liệu + cách nấu. Chọn một từ ở bảng thứ nhất, một từ ở bảng thứ hai rồi viết liền nhau.
| Nguyên liệu | Tiếng Hàn | Phiên âm |
|---|
| Thịt bò | 소고기 | sô-gô-gi |
| Thịt heo | 돼지고기 | tuê-ji-gô-gi |
| Thịt gà | 닭고기 | tác-kô-gi |
| Thịt vịt | 오리고기 | ô-ri-gô-gi |
| Tôm | 새우 | se-u |
| Mực | 오징어 | ô-jing-ơ |
| Cua, ghẹ | 게 | kê |
| Nghêu, sò | 조개 | chô-ge |
| Cá | 생선 | seng-sơn |
| Hải sản | 해산물 | he-san-mul |
| Trứng | 계란 | kyê-ran |
| Đậu hũ | 두부 | tu-bu |
| Nấm | 버섯 | pơ-sớt |
| Rau | 채소 | che-sô |
| Cách nấu | Tiếng Hàn | Phiên âm | Ví dụ |
|---|
| Nướng | 구이 | ku-i | 새우구이 = tôm nướng |
| Xào | 볶음 | pô-kkưm | 오징어 볶음 = mực xào |
| Chiên giòn | 튀김 | thuy-gim | 두부 튀김 = đậu hũ chiên |
| Hấp | 찜 | chim | 생선찜 = cá hấp |
| Kho | 조림 | chô-rim | 생선 조림 = cá kho |
| Lẩu | 전골 | chơn-gôl | 버섯 전골 = lẩu nấm |
| Gỏi, salad | 샐러드 | sel-lơ-đư | 닭고기 샐러드 = gỏi gà |
| Cơm phần (thức ăn phủ trên cơm) | 덮밥 | tớp-páp | 닭고기 덮밥 = cơm gà |
| Cơm chiên | 볶음밥 | pô-kkưm-páp | 새우 볶음밥 = cơm chiên tôm |
| Phở, bún nước | 쌀국수 | ssal-guk-su | 해산물 쌀국수 = phở hải sản |
Ví dụ: mực (오징어) + nướng (구이) = 오징어구이. Tôm (새우) + cơm chiên (볶음밥) = 새우 볶음밥.
3 lỗi hay gặp khi ghi tên món
- Dịch từng chữ bằng máy. Tên món như bò lúc lắc hay bánh xèo nếu dịch từng chữ sẽ thành câu khách đọc không hiểu. Hãy dùng tên phiên âm kèm một dòng giải thích.
- Chỉ ghi phiên âm cho món khách chưa biết. 분짜 thì khách hiểu ngay, nhưng 반콧 hay 반베오 cần thêm phần trong ngoặc.
- Mỗi nơi ghi một kiểu. Thực đơn, bảng hiệu và Google Maps nên dùng cùng một tên tiếng Hàn để khách tìm lại được quán.
Mẫu ghi một món trên thực đơn
Bún chả / 분짜
숯불에 구운 돼지고기와 쌀국수, 새콤달콤한 소스
65.000₫ · 안 매워요
Nguyên tắc trình bày, câu ghi chú và mẫu cho cả tờ thực đơn có trong bài cách làm thực đơn tiếng Hàn cho quán.
Cách gọi một số món có thể khác nhau tuỳ người. Nếu quán có khách quen người Hàn, hãy nhờ họ đọc lại thực đơn trước khi in.
EODIGO viết giúp phần tiếng Hàn. Khi đăng ký gói Standard miễn phí, chúng tôi viết phần giới thiệu quán và 6 món tiêu biểu bằng tiếng Hàn kèm giá VND. Bạn kiểm tra rồi mới công khai.