Vì sao quán nên có thực đơn tiếng Hàn
Năm 2025, Việt Nam đón khoảng 4,3 triệu lượt khách Hàn Quốc, là thị trường lớn thứ hai sau Trung Quốc. Phần lớn khách không đọc được tiếng Việt. Khi chỉ thấy “Bún chả” hay “Cơm tấm”, khách khó biết món đó là gì, có cay không và giá bao nhiêu.
Nguồn: số liệu khách quốc tế đến Việt Nam năm 2025 do báo chí tổng hợp từ thống kê chính thức (ví dụ SGGP). Con số làm tròn; các nguồn có thể chênh lệch nhẹ.
Khách Hàn hay tìm quán trước trên điện thoại, xem ảnh món và giá rồi mới đi. Nếu thực đơn có tiếng Hàn, khách có thể chỉ tay gọi món, nhân viên đỡ phải giải thích, và quán ít bị đánh giá thấp vì “không hiểu món”.
6 nguyên tắc để thực đơn dễ hiểu
- Có ảnh cho món bán chạy. Ảnh rõ ràng truyền đạt tốt hơn mọi bản dịch. Ít nhất có ảnh cho 6 món bạn muốn khách thử nhất.
- Ghi song ngữ Việt – Hàn trên cùng một dòng. Nhân viên đọc tiếng Việt, khách đọc tiếng Hàn, hai bên cùng chỉ vào một dòng.
- Giá ghi bằng VND, viết đủ số. Ví dụ 65.000₫, không viết “65k”. Ghi rõ giá đã gồm VAT và phí phục vụ hay chưa (세금 포함 / 봉사료 별도).
- Thêm một dòng mô tả. Món làm từ gì, vị ra sao: “소고기 육수에 쌀국수” (phở nước dùng bò) dễ hiểu hơn chỉ ghi tên.
- Ghi độ cay và món có thể dị ứng. Hải sản, đậu phộng, rau mùi. Nhiều khách Hàn không quen rau mùi (고수), nên ghi “고수 빼 드릴 수 있어요” (có thể bỏ rau mùi).
- Ghi cách thanh toán. Nhận thẻ quốc tế, tiền mặt hay chuyển khoản. Khách du lịch ngắn ngày rất cần biết trước.
40 tên món Việt bằng tiếng Hàn
Với món Việt, khách Hàn thường quen tên phiên âm (반미, 분짜) hơn là dịch nghĩa. Nên ghi tên phiên âm trước, nếu cần thì thêm giải thích ngắn trong ngoặc.
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Tiếng Việt | Tiếng Hàn |
|---|---|---|---|
| Phở bò | 소고기 쌀국수 | Phở gà | 닭고기 쌀국수 |
| Bún chả | 분짜 | Bún bò Huế | 분보후에 |
| Bánh mì | 반미 | Bánh xèo | 반쎄오 |
| Gỏi cuốn | 월남쌈 (고이꾸온) | Chả giò / Nem rán | 짜조 (튀김 만두) |
| Cơm tấm | 껌땀 (돼지갈비 덮밥) | Cơm chiên | 볶음밥 |
| Mì xào | 볶음면 | Hủ tiếu | 후띠우 |
| Bún riêu | 분리우 (게살 국수) | Mì Quảng | 미꽝 |
| Cao lầu | 까오러우 | Bò lá lốt | 보라롯 (잎에 싼 소고기구이) |
| Lẩu | 전골 (러우) | Lẩu Thái | 태국식 전골 |
| Canh chua | 깐쭈아 (새콤한 생선국) | Cá kho tộ | 생선 조림 |
| Rau muống xào tỏi | 공심채 마늘볶음 | Gà nướng | 닭구이 |
| Sườn nướng | 돼지갈비구이 | Bò bít tết | 비프스테이크 |
| Tôm nướng | 새우구이 | Mực nướng | 오징어구이 |
| Cua rang me | 타마린드 게 볶음 | Ốc | 고둥 요리 |
| Cà phê sữa đá | 연유 아이스커피 | Cà phê đen đá | 아이스 블랙커피 |
| Cà phê muối | 소금커피 | Bạc xỉu | 박시우 (우유 많은 커피) |
| Sinh tố bơ | 아보카도 스무디 | Nước mía | 사탕수수 주스 |
| Nước dừa | 코코넛 워터 | Trà đá | 아이스티 |
| Chè | 쩨 (베트남식 디저트) | Kem dừa | 코코넛 아이스크림 |
| Bánh flan | 플랑 (푸딩) | Bia | 맥주 |
Cách gọi có thể khác nhau tuỳ người. Nếu có khách quen người Hàn, nhờ họ đọc lại giúp.
Món của quán không có trong bảng? Xem bảng tra hơn 100 tên món ăn Việt Nam bằng tiếng Hàn, chia theo nhóm và có phiên âm.
Câu ghi chú hay dùng trên thực đơn
| Tiếng Hàn | Nghĩa |
|---|---|
| 추천 메뉴 | Món nên thử |
| 인기 메뉴 | Món bán chạy |
| 안 매워요 / 조금 매워요 / 매워요 | Không cay / Hơi cay / Cay |
| 고수 빼 드릴 수 있어요 | Có thể bỏ rau mùi |
| 세금 포함 | Đã gồm thuế |
| 봉사료 5% 별도 | Phí phục vụ 5% tính riêng |
| 카드 결제 가능 | Nhận thanh toán thẻ |
| 현금만 가능 | Chỉ nhận tiền mặt |
| 포장 가능 | Có bán mang về |
| 1인분 / 2인분 | Phần 1 người / 2 người |
Mẫu sao chép
Sao chép mẫu dưới đây, điền cho từng món. Một tờ A4 khoảng 10–15 món là dễ đọc nhất.
[Tên món tiếng Việt] / [Tên tiếng Hàn] [Một dòng mô tả bằng tiếng Hàn] [Giá] ₫ · [안 매워요 / 조금 매워요 / 매워요] Ví dụ: Bún chả / 분짜 숯불에 구운 돼지고기와 쌀국수, 새콤달콤한 소스 65.000₫ · 안 매워요
Khi dùng dịch máy
- Dịch máy hay dịch tên món theo nghĩa đen, khách đọc thấy lạ. Ưu tiên tên phiên âm trong bảng trên.
- Kiểm tra lại số tiền và đơn vị sau khi dịch. Lỗi thiếu một số 0 dễ gây tranh cãi khi tính tiền.
- Giữ câu ngắn. Một dòng mô tả là đủ, không cần cả đoạn văn.

Quét bằng Zalo để hỏi