Dùng bài này thế nào
Bài viết dành cho nhân viên phục vụ, thu ngân và chủ quán ở Việt Nam có khách Hàn Quốc. Các câu được xếp theo đúng thứ tự một bữa ăn: khách bước vào, gọi món, dùng bữa, tính tiền và ra về. Bạn không cần thuộc hết. Mỗi tình huống chỉ cần nhớ hai, ba câu là đã đủ để khách thấy được đón tiếp.
- Mọi câu trong bài đều ở dạng lịch sự (kết thúc bằng 요 hoặc 니다). Nhân viên dùng được với mọi khách, không lo thất lễ.
- Nói chậm và chỉ vào thực đơn. Khách Hàn hiểu nhanh hơn khi vừa nghe vừa nhìn món.
- Giá tiền nên cho khách xem trên máy tính hoặc hoá đơn. Số trong tiếng Hàn đếm theo đơn vị mười nghìn nên dễ nhầm (xem phần cách đọc giá tiền bên dưới).
Phiên âm trong bài viết theo cách đọc của người Việt nên chỉ gần đúng. Để nghe phát âm chuẩn, hãy dán câu tiếng Hàn vào Papago hoặc Google Dịch và bấm nút loa.
Chào khách và xếp chỗ
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 어서 오세요. | ơ-sơ ô-sê-yô | Xin mời vào. |
| 몇 분이세요? | myớt-bu-ni-sê-yô | Quý khách đi mấy người ạ? |
| 예약하셨어요? | yê-ya-kha-syớt-sơ-yô | Quý khách đã đặt bàn chưa ạ? |
| 이쪽으로 오세요. | i-chô-gư-rô ô-sê-yô | Mời đi lối này. |
| 여기 앉으세요. | yơ-gi an-chư-sê-yô | Mời ngồi ở đây. |
| 지금 자리가 없어요. 10분만 기다려 주세요. | chi-gưm cha-ri-ga ợp-sơ-yô. síp-bun-man ki-đa-ryơ chu-sê-yô | Hiện đã hết bàn. Xin chờ khoảng 10 phút. |
| 메뉴판 여기 있습니다. | mê-nyu-phan yơ-gi ít-sưm-ni-đa | Thực đơn đây ạ. |
Khi hỏi số người, khách thường trả lời bằng ngón tay hoặc nói 두 명 (tu myơng, hai người), 세 명 (sê myơng, ba người), 네 명 (nê myơng, bốn người).
Gọi món
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 주문하시겠어요? | chu-mun-ha-si-gết-sơ-yô | Quý khách gọi món chưa ạ? |
| 이게 제일 인기 많아요. | i-gê chê-il in-kki ma-na-yô | Món này bán chạy nhất. |
| 이건 돼지고기예요. | i-gơn tuê-ji-gô-gi-yê-yô | Món này là thịt heo. |
| 음료는 뭘로 하시겠어요? | ưm-nyô-nưn muơl-lô ha-si-gết-sơ-yô | Quý khách dùng đồ uống gì ạ? |
| 몇 개 드릴까요? | myớt-kke tư-ril-kka-yô | Quý khách lấy mấy phần ạ? |
| 주문 확인해 드릴게요. | chu-mun hoa-gin-he tư-ril-kkê-yô | Tôi xin nhắc lại món đã gọi. |
| 이 메뉴는 오늘 다 떨어졌어요. | i mê-nyu-nưn ô-nưl ta ttơ-rơ-chyớt-sơ-yô | Món này hôm nay đã hết. |
| 20분 정도 걸려요. | i-síp-bun chơng-đô kơl-lyơ-yô | Mất khoảng 20 phút. |
| 더 필요한 것 있으세요? | tơ phi-ryô-han gớt ít-sư-sê-yô | Quý khách cần gì thêm không ạ? |
Đổi tên nguyên liệu trong câu “이건 …예요”: 소고기 (sô-gô-gi, thịt bò), 돼지고기 (tuê-ji-gô-gi, thịt heo), 닭고기 (tác-kô-gi, thịt gà), 해산물 (he-san-mul, hải sản), 새우 (se-u, tôm), 채소 (che-sô, rau). Tên món Việt bằng tiếng Hàn có trong bảng tra tên các món ăn Việt Nam bằng tiếng Hàn.
Độ cay, rau mùi và dị ứng
Đây là nhóm câu khách Hàn hỏi nhiều nhất. Nhiều khách không quen rau mùi (고수), nên hỏi trước khi mang món ra sẽ tránh được việc phải làm lại.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 매운 것 괜찮으세요? | me-un gớt quên-cha-nư-sê-yô | Quý khách ăn cay được không ạ? |
| 이건 안 매워요. | i-gơn an me-uơ-yô | Món này không cay. |
| 이건 조금 매워요. | i-gơn chô-gưm me-uơ-yô | Món này hơi cay. |
| 안 맵게 해 드릴게요. | an mép-kkê he tư-ril-kkê-yô | Tôi sẽ làm không cay. |
| 고수 빼 드릴까요? | kô-su ppe tư-ril-kka-yô | Có bỏ rau mùi không ạ? |
| 고수는 따로 드릴게요. | kô-su-nưn tta-rô tư-ril-kkê-yô | Rau mùi tôi để riêng. |
| 못 드시는 음식 있으세요? | mốt tư-si-nưn ưm-sik ít-sư-sê-yô | Quý khách có món nào không ăn được không? |
| 땅콩이 들어가요. | ttang-không-i tư-rơ-ga-yô | Món này có đậu phộng. |
Mang món và trong bữa ăn
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 주문하신 음식 나왔습니다. | chu-mun-ha-sin ưm-sik na-oát-sưm-ni-đa | Món quý khách gọi đã có. |
| 뜨거우니 조심하세요. | ttư-gơ-u-ni chô-sim-ha-sê-yô | Món nóng, xin cẩn thận. |
| 이 소스에 찍어 드세요. | i sô-sư-ê chi-gơ tư-sê-yô | Chấm với nước sốt này. |
| 이렇게 싸서 드세요. | i-rớt-khê ssa-sơ tư-sê-yô | Cuốn như thế này rồi ăn. |
| 맛있게 드세요. | ma-sít-kkê tư-sê-yô | Chúc quý khách ngon miệng. |
| 물티슈는 유료예요. | mul-thi-syu-nưn yu-ryô-yê-yô | Khăn lạnh có tính tiền. |
| 빈 그릇 치워 드릴까요? | pin kư-rứt chi-uơ tư-ril-kka-yô | Tôi dọn đĩa trống nhé? |
Tính tiền
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 계산 도와드릴게요. | kyê-san tô-oa-tư-ril-kkê-yô | Tôi xin tính tiền. |
| 모두 35만 동입니다. | mô-đu sam-síp-ô-man đông-im-ni-đa | Tất cả là 350.000 đồng. |
| 세금과 봉사료 포함입니다. | sê-gưm-goa pông-sa-ryô phô-ham-im-ni-đa | Đã gồm thuế và phí phục vụ. |
| 카드 됩니다. | kha-đư tuêm-ni-đa | Thanh toán bằng thẻ được. |
| 죄송하지만 현금만 됩니다. | chuê-sông-ha-ji-man hyơn-gưm-man tuêm-ni-đa | Xin lỗi, chỉ nhận tiền mặt. |
| 따로 계산하시겠어요? | tta-rô kyê-san-ha-si-gết-sơ-yô | Quý khách tính riêng từng người ạ? |
| 거스름돈 여기 있습니다. | kơ-sư-rưm-tôn yơ-gi ít-sưm-ni-đa | Tiền thừa đây ạ. |
| 영수증 드릴까요? | yơng-su-chưng tư-ril-kka-yô | Quý khách có lấy hoá đơn không? |
| 남은 음식 포장해 드릴까요? | na-mưn ưm-sik phô-chang-he tư-ril-kka-yô | Tôi gói phần còn lại nhé? |
Cách đọc giá tiền VND bằng tiếng Hàn
Tiếng Hàn đếm tiền theo đơn vị 만 (man) = 10.000. Vì vậy 350.000 đồng không đọc là “ba trăm năm mươi nghìn” mà là “ba mươi lăm 만”: 삼십오만 동. Số từ 1 đến 10: 일 (il), 이 (i), 삼 (sam), 사 (sa), 오 (ô), 육 (yuk), 칠 (chil), 팔 (phal), 구 (ku), 십 (síp). Nghìn là 천 (chơn), trăm là 백 (péc).
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Số tiền (đồng) |
|---|---|---|
| 만 | man | 10.000 |
| 오만 | ô-man | 50.000 |
| 육만 오천 | yung-man ô-chơn | 65.000 |
| 십만 | sim-man | 100.000 |
| 십이만 | síp-i-man | 120.000 |
| 이십오만 | i-síp-ô-man | 250.000 |
| 삼십오만 | sam-síp-ô-man | 350.000 |
| 백만 | peng-man | 1.000.000 |
Ghép thêm “동입니다” (đông-im-ni-đa) vào sau là thành câu: 십이만 동입니다 = 120.000 đồng ạ. Nếu chưa quen, cách chắc nhất vẫn là gõ số lên máy tính cho khách xem.
Tiễn khách
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 감사합니다. | kam-sa-ham-ni-đa | Cảm ơn quý khách. |
| 맛있게 드셨어요? | ma-sít-kkê tư-syớt-sơ-yô | Quý khách ăn có ngon không ạ? |
| 또 오세요. | ttô ô-sê-yô | Lần sau lại ghé nhé. |
| 안녕히 가세요. | an-nyơng-hi ka-sê-yô | Tạm biệt quý khách. |
Khi có sự cố
Món ra chậm, mang nhầm món hoặc khách không hài lòng: xin lỗi trước, sau đó nói rõ bạn sẽ làm gì.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 죄송합니다. | chuê-sông-ham-ni-đa | Xin lỗi quý khách. |
| 잠시만요. | cham-si-man-yô | Xin chờ một chút. |
| 바로 확인해 드리겠습니다. | pa-rô hoa-gin-he tư-ri-gết-sưm-ni-đa | Tôi kiểm tra ngay. |
| 다시 만들어 드리겠습니다. | ta-si man-đư-rơ tư-ri-gết-sưm-ni-đa | Chúng tôi sẽ làm lại món. |
| 조금만 더 기다려 주세요. | chô-gưm-man tơ ki-đa-ryơ chu-sê-yô | Xin chờ thêm một chút. |
| 번역기로 말씀해 주세요. | pơn-yớc-kki-rô mal-ssưm-he chu-sê-yô | Xin nói vào ứng dụng dịch. |
Câu khách Hàn hay nói (để nghe hiểu)
Nhân viên không cần nói những câu này, nhưng nghe ra được thì phục vụ nhanh hơn nhiều.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 여기요! / 저기요! | yơ-gi-yô / chơ-gi-yô | Em ơi! (gọi nhân viên) |
| 이거 뭐예요? | i-gơ muơ-yê-yô | Món này là gì? |
| 추천해 주세요. | chu-chơn-he chu-sê-yô | Gợi ý giúp tôi. |
| 이거 하나 주세요. | i-gơ ha-na chu-sê-yô | Cho tôi một phần này. |
| 안 맵게 해 주세요. | an mép-kkê he chu-sê-yô | Làm không cay giúp tôi. |
| 고수 빼 주세요. | kô-su ppe chu-sê-yô | Bỏ rau mùi giúp tôi. |
| 물 좀 주세요. | mul chôm chu-sê-yô | Cho tôi xin nước. |
| 얼음 주세요. | ơ-rưm chu-sê-yô | Cho tôi xin đá. |
| 앞접시 주세요. | áp-chớp-si chu-sê-yô | Cho tôi xin chén, đĩa nhỏ. |
| 화장실 어디예요? | hoa-chang-sil ơ-đi-yê-yô | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| 계산해 주세요. | kyê-san-he chu-sê-yô | Tính tiền giúp tôi. |
| 카드 돼요? | kha-đư tuê-yô | Trả bằng thẻ được không? |
| 포장돼요? | phô-chang-tuê-yô | Mang về được không? |
| 맛있어요! | ma-sít-sơ-yô | Ngon quá! |
5 lỗi nhân viên hay mắc
- Bỏ đuôi 요. “맛있어?” là cách nói với bạn bè. Với khách luôn là “맛있어요?”.
- Gọi khách là 오빠, 언니. Trong phim nghe thân mật, nhưng với khách lạ thì không phù hợp. Khi cần gọi, dùng 손님 (sôn-nim, quý khách).
- Trả lời “không có” rồi im lặng. Thêm 죄송합니다 (xin lỗi) và gợi ý món khác: “이건 어떠세요?” (i-gơn ơ-ttơ-sê-yô, món này thì sao ạ?).
- Đọc giá theo nghìn. Nói “삼백오십” (350) khách sẽ không hiểu là 350.000 đồng. Hãy đọc theo 만 hoặc cho xem số.
- Không báo trước khoản tính thêm. Phí phục vụ, VAT, khăn lạnh nên ghi trên thực đơn và nói trước.
Thẻ in sẵn đặt ở quầy
Sao chép khung dưới đây, in ra và dán ở quầy thu ngân hoặc khu bếp. Khách đọc được, nhân viên chỉ vào là xong.
어서 오세요 · Xin mời vào
매운 것 괜찮으세요? · Ăn cay được không ạ?
고수 빼 드릴까요? · Có bỏ rau mùi không ạ?
카드 됩니다 / 현금만 됩니다 · Nhận thẻ / Chỉ tiền mặt
세금과 봉사료 포함입니다 · Đã gồm thuế và phí phục vụ
감사합니다. 또 오세요 · Cảm ơn, hẹn gặp lại

Quét bằng Zalo để hỏi