Dùng bài này thế nào
Bài viết dành cho lễ tân và chủ khách sạn, homestay, villa ở Việt Nam có khách Hàn Quốc. Các câu được xếp theo đúng thứ tự một lần lưu trú: nhận phòng, hướng dẫn tiện nghi, hỗ trợ trong thời gian ở và trả phòng. Bạn không cần thuộc hết. Hãy bắt đầu với phần nhận phòng vì đây là lúc phải trao đổi nhiều nhất.
- Mọi câu trong bài đều ở dạng lịch sự (kết thúc bằng 요 hoặc 니다), dùng được với mọi khách.
- Giờ giấc, số phòng và số tiền nên viết ra giấy hoặc chỉ vào bảng thông tin. Nghe số bằng tiếng nước ngoài rất dễ nhầm.
- Chủ homestay, villa xem thêm phần “Nội quy nhà” ở gần cuối bài.
Phiên âm trong bài viết theo cách đọc của người Việt nên chỉ gần đúng. Để nghe phát âm chuẩn, hãy dán câu tiếng Hàn vào Papago hoặc Google Dịch và bấm nút loa.
Đón khách và nhận phòng
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 어서 오세요. | ơ-sơ ô-sê-yô | Xin mời vào. |
| 체크인 하시겠어요? | chê-khư-in ha-si-gết-sơ-yô | Quý khách nhận phòng ạ? |
| 예약하신 분 성함이 어떻게 되세요? | yê-ya-kha-sin bun sơng-ha-mi ơ-ttớt-khê tuê-sê-yô | Xin cho biết tên người đặt phòng. |
| 여권 보여 주시겠어요? | yơ-kkuơn pô-yơ chu-si-gết-sơ-yô | Xin cho xem hộ chiếu. |
| 숙박 신고를 위해 여권을 복사하겠습니다. | súc-pác sin-gô-rưl uy-he yơ-kkuơ-nưl pốc-sa-ha-gết-sưm-ni-đa | Tôi xin sao hộ chiếu để khai báo lưu trú. |
| 2박 맞으세요? | i-bác ma-chư-sê-yô | Quý khách ở 2 đêm đúng không ạ? |
| 조식 포함입니다. | chô-sik phô-ham-im-ni-đa | Giá đã gồm bữa sáng. |
| 보증금은 50만 동입니다. 체크아웃 때 돌려 드립니다. | pô-chưng-gư-mưn ô-síp-man đông-im-ni-đa. chê-khư-a-út tte tôl-lyơ tư-rim-ni-đa | Tiền đặt cọc là 500.000 đồng, sẽ hoàn lại khi trả phòng. |
| 방은 3층 305호입니다. | pang-ưn sam-chưng sam-béc-ô-hô-im-ni-đa | Phòng của quý khách là 305, tầng 3. |
| 엘리베이터는 저쪽에 있습니다. | êl-li-bê-i-thơ-nưn chơ-chô-gê ít-sưm-ni-đa | Thang máy ở phía kia. |
| 짐 들어 드릴까요? | chim tư-rơ tư-ril-kka-yô | Tôi mang hành lý giúp nhé? |
| 체크인은 2시부터 가능합니다. | chê-khư-i-nưn tu-si-bu-thơ ka-nưng-ham-ni-đa | Nhận phòng từ 2 giờ chiều. |
| 짐은 맡아 드릴게요. | chi-mưn ma-tha tư-ril-kkê-yô | Chúng tôi giữ hành lý giúp quý khách. |
| 방 준비 중입니다. 조금만 기다려 주세요. | pang chun-bi chung-im-ni-đa. chô-gưm-man ki-đa-ryơ chu-sê-yô | Phòng đang được chuẩn bị. Xin chờ một chút. |
| 편안한 시간 되세요. | phyơ-nan-han si-gan tuê-sê-yô | Chúc quý khách nghỉ ngơi thoải mái. |
Hướng dẫn giờ giấc và tiện nghi
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 조식은 7시부터 10시까지입니다. | chô-si-gưn il-gốp-si-bu-thơ yơl-si-kka-ji-im-ni-đa | Bữa sáng từ 7 giờ đến 10 giờ. |
| 식당은 1층에 있습니다. | sik-tang-ưn il-chưng-ê ít-sưm-ni-đa | Nhà hàng ở tầng 1. |
| 체크아웃은 12시입니다. | chê-khư-a-u-sưn yơl-đu-si-im-ni-đa | Trả phòng lúc 12 giờ. |
| 와이파이 비밀번호는 여기 있습니다. | oa-i-pha-i pi-mil-bơn-hô-nưn yơ-gi ít-sưm-ni-đa | Mật khẩu Wi-Fi ở đây ạ. |
| 생수 두 병은 무료입니다. | seng-su tu byơng-ưn mu-ryô-im-ni-đa | Hai chai nước suối miễn phí. |
| 미니바는 유료입니다. | mi-ni-ba-nưn yu-ryô-im-ni-đa | Minibar có tính tiền. |
| 금고는 옷장 안에 있습니다. | kưm-gô-nưn ốt-chang a-nê ít-sưm-ni-đa | Két sắt ở trong tủ quần áo. |
| 수영장은 옥상에 있습니다. | su-yơng-jang-ưn ốc-sang-ê ít-sưm-ni-đa | Hồ bơi ở trên sân thượng. |
| 방 청소는 매일 해 드립니다. | pang chơng-sô-nưn me-il he tư-rim-ni-đa | Phòng được dọn mỗi ngày. |
| 수건이 더 필요하시면 말씀해 주세요. | su-gơ-ni tơ phi-ryô-ha-si-myơn mal-ssưm-he chu-sê-yô | Cần thêm khăn xin báo chúng tôi. |
| 나가실 때 열쇠는 프런트에 맡겨 주세요. | na-ga-sil tte yơl-suê-nưn phư-rơn-thư-ê mát-kyơ chu-sê-yô | Khi ra ngoài xin gửi chìa khoá ở lễ tân. |
| 객실은 금연입니다. | kéc-si-rưn kư-myơn-im-ni-đa | Phòng không được hút thuốc. |
Cách đọc giờ, tầng và số phòng
Giờ trong tiếng Hàn dùng số thuần Hàn cộng với 시 (si): 한 (han, 1), 두 (tu, 2), 세 (sê, 3), 네 (nê, 4), 다섯 (ta-sớt, 5), 여섯 (yơ-sớt, 6), 일곱 (il-gốp, 7), 여덟 (yơ-đơl, 8), 아홉 (a-hốp, 9), 열 (yơl, 10), 열한 (yơl-han, 11), 열두 (yơl-đu, 12). Buổi sáng là 오전 (ô-jơn), buổi chiều là 오후 (ô-hu).
Phút, tầng, số phòng và số đêm thì dùng số Hán Hàn: 일 (il), 이 (i), 삼 (sam), 사 (sa), 오 (ô), 육 (yuk), 칠 (chil), 팔 (phal), 구 (ku), 십 (síp).
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 여섯 시 | yơ-sớt si | 6 giờ |
| 일곱 시 | il-gốp si | 7 giờ |
| 열 시 | yơl si | 10 giờ |
| 열두 시 | yơl-đu si | 12 giờ |
| 두 시 반 | tu si pan | 2 giờ rưỡi |
| 삼 층 | sam chưng | tầng 3 |
| 삼백오 호 | sam-béc-ô hô | phòng 305 |
| 이 박 | i bác | 2 đêm |
Giá tiền đọc theo đơn vị 만 = 10.000: 50만 동 là 500.000 đồng. Cách đọc giá chi tiết có trong bài tiếng Hàn giao tiếp trong nhà hàng.
Khi khách cần hỗ trợ
Giá và thời gian trong các câu dưới đây chỉ là ví dụ. Hãy thay bằng số thật của cơ sở bạn.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 택시 불러 드릴까요? | théc-si pul-lơ tư-ril-kka-yô | Tôi gọi taxi giúp nhé? |
| 그랩 불러 드릴게요. | kư-rép pul-lơ tư-ril-kkê-yô | Tôi gọi Grab giúp. |
| 공항까지 40분 정도 걸립니다. | kông-hang-kka-ji sa-síp-bun chơng-đô kơl-lim-ni-đa | Ra sân bay mất khoảng 40 phút. |
| 공항 픽업은 30만 동입니다. | kông-hang phi-kơ-bưn sam-síp-man đông-im-ni-đa | Đón sân bay giá 300.000 đồng. |
| 세탁은 1킬로에 3만 동입니다. | sê-tha-gưn il-khil-lô-ê sam-man đông-im-ni-đa | Giặt ủi 30.000 đồng một ký. |
| 내일 저녁에 받으실 수 있습니다. | ne-il chơ-nyơ-gê pa-đư-sil su ít-sưm-ni-đa | Quý khách nhận lại vào tối mai. |
| 모닝콜 몇 시에 해 드릴까요? | mô-ning-khôl myớt-si-ê he tư-ril-kka-yô | Quý khách cần báo thức lúc mấy giờ? |
| 근처에 편의점이 있습니다. 걸어서 5분입니다. | kưn-chơ-ê phyơ-ni-jơ-mi ít-sưm-ni-đa. kơ-rơ-sơ ô-bun-im-ni-đa | Gần đây có cửa hàng tiện lợi, đi bộ 5 phút. |
| 지도에 표시해 드릴게요. | chi-đô-ê phyô-si-he tư-ril-kkê-yô | Tôi đánh dấu trên bản đồ giúp. |
| 투어 예약 도와드릴까요? | thu-ơ yê-yác tô-oa-tư-ril-kka-yô | Tôi đặt tour giúp nhé? |
| 하루 더 묵으실 수 있습니다. | ha-ru tơ mu-gư-sil su ít-sưm-ni-đa | Quý khách có thể ở thêm một đêm. |
| 죄송하지만 내일은 방이 없습니다. | chuê-sông-ha-ji-man ne-i-rưn pang-i ợp-sưm-ni-đa | Xin lỗi, ngày mai đã hết phòng. |
Khi phòng có sự cố
Máy lạnh không chạy, không có nước nóng, phòng bên cạnh ồn: xin lỗi trước, sau đó nói rõ bạn sẽ làm gì và trong bao lâu.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 죄송합니다. 바로 확인해 드리겠습니다. | chuê-sông-ham-ni-đa. pa-rô hoa-gin-he tư-ri-gết-sưm-ni-đa | Xin lỗi quý khách. Tôi kiểm tra ngay. |
| 직원을 바로 보내 드리겠습니다. | chi-guơ-nưl pa-rô pô-ne tư-ri-gết-sưm-ni-đa | Tôi cho nhân viên lên ngay. |
| 5분 안에 가겠습니다. | ô-bun a-nê ka-gết-sưm-ni-đa | Chúng tôi sẽ đến trong 5 phút. |
| 방을 바꿔 드리겠습니다. | pang-ưl pa-kkuơ tư-ri-gết-sưm-ni-đa | Chúng tôi sẽ đổi phòng cho quý khách. |
| 지금 수리 중입니다. | chi-gưm su-ri chung-im-ni-đa | Hiện đang sửa chữa. |
| 불편을 드려 죄송합니다. | pul-phyơ-nưl tư-ryơ chuê-sông-ham-ni-đa | Xin lỗi vì sự bất tiện. |
| 번역기로 말씀해 주세요. | pơn-yớc-kki-rô mal-ssưm-he chu-sê-yô | Xin nói vào ứng dụng dịch. |
Trả phòng
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 체크아웃 하시겠어요? | chê-khư-a-út ha-si-gết-sơ-yô | Quý khách trả phòng ạ? |
| 미니바 이용하셨어요? | mi-ni-ba i-yông-ha-syớt-sơ-yô | Quý khách có dùng minibar không ạ? |
| 추가 요금은 없습니다. | chu-ga yô-gư-mưn ợp-sưm-ni-đa | Không có phụ phí. |
| 모두 120만 동입니다. | mô-đu péc-i-síp-man đông-im-ni-đa | Tất cả là 1.200.000 đồng. |
| 보증금 돌려 드리겠습니다. | pô-chưng-gưm tôl-lyơ tư-ri-gết-sưm-ni-đa | Xin hoàn lại tiền đặt cọc. |
| 카드 됩니다. | kha-đư tuêm-ni-đa | Thanh toán bằng thẻ được. |
| 영수증 여기 있습니다. | yơng-su-chưng yơ-gi ít-sưm-ni-đa | Hoá đơn đây ạ. |
| 레이트 체크아웃은 시간당 10만 동입니다. | rê-i-thư chê-khư-a-u-sưn si-gan-tang sim-man đông-im-ni-đa | Trả phòng muộn tính 100.000 đồng mỗi giờ. |
| 짐 맡아 드릴까요? | chim ma-tha tư-ril-kka-yô | Tôi giữ hành lý giúp nhé? |
| 놓고 가시는 물건 없으세요? | nô-khô ka-si-nưn mul-gơn ợp-sư-sê-yô | Quý khách có để quên gì không ạ? |
| 이용해 주셔서 감사합니다. | i-yông-he chu-syơ-sơ kam-sa-ham-ni-đa | Cảm ơn quý khách đã lưu trú. |
| 안녕히 가세요. 또 오세요. | an-nyơng-hi ka-sê-yô. ttô ô-sê-yô | Tạm biệt, hẹn gặp lại quý khách. |
Câu khách Hàn hay nói (để nghe hiểu)
Lễ tân không cần nói những câu này, nhưng nghe ra được thì xử lý nhanh hơn nhiều.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 체크인 할게요. | chê-khư-in hal-kkê-yô | Tôi muốn nhận phòng. |
| 예약했어요. | yê-ya-khét-sơ-yô | Tôi đã đặt phòng. |
| 짐 좀 맡길 수 있어요? | chim chôm mát-kil su ít-sơ-yô | Tôi gửi hành lý được không? |
| 와이파이 비밀번호 뭐예요? | oa-i-pha-i pi-mil-bơn-hô muơ-yê-yô | Mật khẩu Wi-Fi là gì? |
| 조식 몇 시예요? | chô-sik myớt-si-yê-yô | Bữa sáng mấy giờ? |
| 에어컨이 안 돼요. | ê-ơ-khơ-ni an tuê-yô | Máy lạnh không chạy. |
| 뜨거운 물이 안 나와요. | ttư-gơ-un mu-ri an na-oa-yô | Không có nước nóng. |
| 수건 좀 더 주세요. | su-gơn chôm tơ chu-sê-yô | Cho tôi thêm khăn. |
| 방 청소해 주세요. | pang chơng-sô-he chu-sê-yô | Dọn phòng giúp tôi. |
| 방 좀 바꿔 주세요. | pang chôm pa-kkuơ chu-sê-yô | Đổi phòng giúp tôi. |
| 옆방이 시끄러워요. | yớp-pang-i si-kkư-rơ-uơ-yô | Phòng bên cạnh ồn quá. |
| 키를 방에 두고 나왔어요. | khi-rưl pang-ê tu-gô na-oát-sơ-yô | Tôi để quên chìa khoá trong phòng. |
| 택시 좀 불러 주세요. | théc-si chôm pul-lơ chu-sê-yô | Gọi taxi giúp tôi. |
| 하루 더 묵을 수 있어요? | ha-ru tơ mu-gưl su ít-sơ-yô | Tôi ở thêm một đêm được không? |
| 늦게 체크아웃 할 수 있어요? | nứt-kê chê-khư-a-út hal su ít-sơ-yô | Tôi trả phòng muộn được không? |
| 체크아웃 할게요. | chê-khư-a-út hal-kkê-yô | Tôi trả phòng. |
Nội quy nhà cho homestay, villa
Homestay và villa thường không có lễ tân trực cả ngày. Hãy in các câu dưới đây thành một tờ nội quy và gửi kèm tin nhắn hướng dẫn nhận phòng.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 실내에서는 신발을 벗어 주세요. | sil-le-ê-sơ-nưn sin-ba-rưl pơ-sơ chu-sê-yô | Xin cởi giày dép khi vào nhà. |
| 밤 10시 이후에는 조용히 해 주세요. | pam yơl-si i-hu-ê-nưn chô-yông-hi he chu-sê-yô | Sau 10 giờ đêm xin giữ yên lặng. |
| 나가실 때 에어컨을 꺼 주세요. | na-ga-sil tte ê-ơ-khơ-nưl kkơ chu-sê-yô | Khi ra ngoài xin tắt máy lạnh. |
| 문은 꼭 잠가 주세요. | mu-nưn kkốc cham-ga chu-sê-yô | Xin nhớ khoá cửa. |
| 쓰레기는 여기에 버려 주세요. | ssư-rê-gi-nưn yơ-gi-ê pơ-ryơ chu-sê-yô | Xin bỏ rác ở đây. |
| 주방은 자유롭게 쓰셔도 됩니다. | chu-bang-ưn cha-yu-rốp-kê ssư-syơ-đô tuêm-ni-đa | Quý khách dùng bếp thoải mái. |
| 문제가 있으면 카카오톡이나 잘로로 연락 주세요. | mun-jê-ga ít-sư-myơn kha-kha-ô-thô-gi-na chal-lô-rô yơl-lác chu-sê-yô | Có vấn đề gì xin nhắn KakaoTalk hoặc Zalo. |
Từ vựng: loại phòng
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 싱글룸 | sing-gưl-rum | phòng đơn |
| 더블룸 | tơ-bưl-rum | phòng giường đôi |
| 트윈룸 | thư-uyn-rum | phòng hai giường đơn |
| 패밀리룸 | phe-mil-li-rum | phòng gia đình |
| 오션뷰 | ô-syơn-byu | hướng biển |
| 시티뷰 | si-thi-byu | hướng thành phố |
| 조식 포함 | chô-sik phô-ham | gồm bữa sáng |
| 금연실 | kư-myơn-sil | phòng không hút thuốc |
| 엑스트라 베드 | ếc-sư-thư-ra bê-đư | giường phụ |
| 1박 | il-bác | một đêm |
Từ vựng: đồ dùng trong phòng
Ghép với câu khách hay nói “… 좀 더 주세요” (cho tôi thêm …). Ví dụ: 베개 좀 더 주세요 = cho tôi thêm gối.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 수건 | su-gơn | khăn tắm |
| 이불 | i-bul | chăn |
| 베개 | pê-ge | gối |
| 칫솔 | chít-sôl | bàn chải đánh răng |
| 치약 | chi-yác | kem đánh răng |
| 샴푸 | syam-phu | dầu gội |
| 비누 | pi-nu | xà phòng |
| 휴지 | hyu-ji | giấy vệ sinh |
| 헤어드라이어 | hê-ơ-đư-ra-i-ơ | máy sấy tóc |
| 슬리퍼 | sưl-li-phơ | dép đi trong phòng |
| 옷걸이 | ốt-kơ-ri | móc áo |
| 리모컨 | ri-mô-khơn | điều khiển |
| 카드키 | kha-đư-khi | thẻ từ mở cửa |
| 충전기 | chung-jơn-gi | cục sạc |
| 멀티탭 | mơl-thi-thép | ổ cắm nối dài |
| 다리미 | ta-ri-mi | bàn ủi |
4 việc nên nói rõ ngay khi nhận phòng
- Giờ ăn sáng và giờ trả phòng. Viết sẵn trên thẻ phòng hoặc tờ thông tin.
- Tiền đặt cọc và các khoản tính thêm. Minibar, giặt ủi, trả phòng muộn, giường phụ. Nói trước thì không có tranh cãi lúc thanh toán.
- Tên và mật khẩu Wi-Fi. Đây là câu khách hỏi đầu tiên sau khi nhận chìa khoá.
- Giữ hành lý. Khách đến sớm hoặc có chuyến bay muộn cần biết có gửi hành lý được không và đến mấy giờ.
Thẻ in sẵn đặt ở quầy và trong phòng
Sao chép khung dưới đây, điền thông tin của cơ sở rồi in ra.
와이파이 Wi-Fi: ________
비밀번호 Mật khẩu: ________
조식 Bữa sáng: 07:00–10:00 · 1층 (tầng 1)
체크아웃 Trả phòng: 12:00
객실은 금연입니다 · Phòng không hút thuốc
도움이 필요하시면 프런트로 연락 주세요 · Cần hỗ trợ xin gọi lễ tân

Quét bằng Zalo để hỏi