Dùng bài này thế nào
Bài viết dành cho lễ tân, kỹ thuật viên và chủ spa, tiệm massage ở Việt Nam có khách Hàn Quốc. Trong phòng massage khách thường nằm sấp và nhắm mắt, nên không thể chỉ tay hay dùng ứng dụng dịch. Vì vậy kỹ thuật viên chỉ cần thuộc vài câu ngắn về lực mạnh nhẹ và tư thế nằm là buổi làm đã suôn sẻ hơn nhiều.
- Lễ tân đọc phần “Tại quầy” và “Tiền tip”.
- Kỹ thuật viên đọc phần “Trong lúc massage” và “Câu khách hay nói”.
- Mọi câu đều ở dạng lịch sự, dùng được với mọi khách.
Phiên âm trong bài viết theo cách đọc của người Việt nên chỉ gần đúng. Để nghe phát âm chuẩn, hãy dán câu tiếng Hàn vào Papago hoặc Google Dịch và bấm nút loa.
Tại quầy lễ tân
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|
| 어서 오세요. | ơ-sơ ô-sê-yô | Xin mời vào. |
| 예약하셨어요? | yê-ya-kha-syớt-sơ-yô | Quý khách đã đặt lịch chưa ạ? |
| 성함이 어떻게 되세요? | sơng-ha-mi ơ-ttớt-khê tuê-sê-yô | Xin cho biết tên quý khách. |
| 몇 분이세요? | myớt-bu-ni-sê-yô | Quý khách đi mấy người ạ? |
| 어떤 마사지 원하세요? | ơ-ttơn ma-sa-ji uơn-ha-sê-yô | Quý khách muốn loại massage nào? |
| 60분, 90분, 120분 있어요. | yuk-síp-bun, ku-síp-bun, péc-i-síp-bun ít-sơ-yô | Có gói 60, 90 và 120 phút. |
| 90분에 50만 동입니다. | ku-síp-bu-nê ô-síp-man đông-im-ni-đa | 90 phút giá 500.000 đồng. |
| 여자 관리사로 해 드릴까요? | yơ-ja quan-li-sa-rô he tư-ril-kka-yô | Quý khách muốn kỹ thuật viên nữ ạ? |
| 지금 바로 가능합니다. | chi-gưm pa-rô ka-nưng-ham-ni-đa | Có thể làm ngay bây giờ. |
| 30분 정도 기다리셔야 해요. | sam-síp-bun chơng-đô ki-đa-ri-syơ-ya he-yô | Phải chờ khoảng 30 phút. |
Thời gian đọc bằng số Hán Hàn cộng với 분 (bun, phút): 60분 (yuk-síp-bun), 90분 (ku-síp-bun), 120분 (péc-i-síp-bun). Giá tiền đọc theo đơn vị 만 = 10.000: 50만 동 là 500.000 đồng. Cách đọc giá chi tiết có trong bài tiếng Hàn giao tiếp trong nhà hàng.
Tiền tip: nói rõ ngay từ đầu
Ở Hàn Quốc không có thói quen tip, nên khách Hàn dễ khó chịu nhất khi bị yêu cầu tip sau buổi làm mà trước đó không ai nói. Hãy chọn một trong các câu dưới đây theo đúng quy định của tiệm, ghi lên bảng giá và nói ngay tại quầy.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|
| 팁은 요금에 포함되어 있습니다. | thi-bưn yô-gư-mê phô-ham-tuê-ơ ít-sưm-ni-đa | Giá đã gồm tiền tip. |
| 팁은 포함되어 있지 않습니다. | thi-bưn phô-ham-tuê-ơ ít-chi an-sưm-ni-đa | Giá chưa gồm tiền tip. |
| 팁은 손님 자유입니다. | thi-bưn sôn-nim cha-yu-im-ni-đa | Tip tuỳ ý quý khách. |
Trước khi làm dịch vụ
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|
| 이쪽으로 오세요. | i-chô-gư-rô ô-sê-yô | Mời đi lối này. |
| 신발은 여기에 벗어 주세요. | sin-ba-rưn yơ-gi-ê pơ-sơ chu-sê-yô | Xin để giày dép ở đây. |
| 이 옷으로 갈아입어 주세요. | i ô-sư-rô ka-ra-i-bơ chu-sê-yô | Xin thay bộ đồ này. |
| 귀중품은 사물함에 넣어 주세요. | kuy-chung-phu-mưn sa-mul-ha-mê nơ-ơ chu-sê-yô | Xin để đồ có giá trị vào tủ khoá. |
| 차 드세요. | cha tư-sê-yô | Mời dùng trà. |
| 아픈 곳 있으세요? | a-phưn gốt ít-sư-sê-yô | Quý khách có đau chỗ nào không? |
| 집중적으로 받고 싶은 곳 있으세요? | chíp-chung-chơ-gư-rô pát-kô si-phưn gốt ít-sư-sê-yô | Quý khách muốn làm kỹ vùng nào? |
| 오일 알레르기 있으세요? | ô-il al-lê-rư-gi ít-sư-sê-yô | Quý khách có dị ứng tinh dầu không? |
| 임신 중이세요? | im-sin chung-i-sê-yô | Quý khách có đang mang thai không? |
Trong lúc massage
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|
| 엎드려 주세요. | ợp-tư-ryơ chu-sê-yô | Xin nằm sấp. |
| 바로 누워 주세요. | pa-rô nu-uơ chu-sê-yô | Xin nằm ngửa. |
| 옆으로 누워 주세요. | yơ-phư-rô nu-uơ chu-sê-yô | Xin nằm nghiêng. |
| 앉아 주세요. | an-cha chu-sê-yô | Xin ngồi dậy. |
| 압 괜찮으세요? | áp quên-cha-nư-sê-yô | Lực như vậy được không ạ? |
| 더 세게 해 드릴까요? | tơ sê-gê he tư-ril-kka-yô | Tôi làm mạnh hơn nhé? |
| 더 약하게 해 드릴까요? | tơ ya-kha-gê he tư-ril-kka-yô | Tôi làm nhẹ hơn nhé? |
| 아프면 말씀해 주세요. | a-phư-myơn mal-ssưm-he chu-sê-yô | Nếu đau xin nói với tôi. |
| 춥지 않으세요? | chúp-chi a-nư-sê-yô | Quý khách có lạnh không? |
| 힘 빼세요. | him ppe-sê-yô | Xin thả lỏng. |
| 끝났습니다. 수고하셨습니다. | kkưn-nát-sưm-ni-đa. su-gô-ha-syớt-sưm-ni-đa | Đã xong rồi ạ. Cảm ơn quý khách. |
Hỏi về lực hai lần. Một lần sau vài phút đầu, một lần khi chuyển sang vùng khác. Nhiều khách ngại nói nên cố chịu đau và ra về không hài lòng.
Sau khi làm và thanh toán
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|
| 천천히 일어나세요. | chơn-chơn-hi i-rơ-na-sê-yô | Xin ngồi dậy từ từ. |
| 옷 갈아입고 나오세요. | ốt ka-ra-íp-kô na-ô-sê-yô | Thay đồ xong mời ra ngoài. |
| 어떠셨어요? | ơ-ttơ-syớt-sơ-yô | Quý khách thấy thế nào ạ? |
| 계산 도와드릴게요. | kyê-san tô-oa-tư-ril-kkê-yô | Tôi xin tính tiền. |
| 카드 됩니다. | kha-đư tuêm-ni-đa | Thanh toán bằng thẻ được. |
| 죄송하지만 현금만 됩니다. | chuê-sông-ha-ji-man hyơn-gưm-man tuêm-ni-đa | Xin lỗi, chỉ nhận tiền mặt. |
| 감사합니다. 또 오세요. | kam-sa-ham-ni-đa. ttô ô-sê-yô | Cảm ơn quý khách. Lần sau lại ghé nhé. |
Câu khách Hàn hay nói (để nghe hiểu)
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|
| 세게 해 주세요. | sê-gê he chu-sê-yô | Làm mạnh lên giúp tôi. |
| 살살 해 주세요. | sal-sal he chu-sê-yô | Làm nhẹ thôi. |
| 아파요. | a-pha-yô | Đau. |
| 시원해요. | si-uơn-he-yô | Dễ chịu, đã quá (không phải “lạnh”). |
| 간지러워요. | kan-ji-rơ-uơ-yô | Nhột. |
| 추워요. / 더워요. | chu-uơ-yô / tơ-uơ-yô | Lạnh. / Nóng. |
| 여기 더 해 주세요. | yơ-gi tơ he chu-sê-yô | Làm thêm chỗ này. |
| 거기는 하지 마세요. | kơ-gi-nưn ha-ji ma-sê-yô | Đừng làm chỗ đó. |
| 몇 분 남았어요? | myớt-bun na-mát-sơ-yô | Còn bao nhiêu phút? |
| 화장실 가고 싶어요. | hoa-chang-sil ka-gô si-phơ-yô | Tôi muốn đi vệ sinh. |
| 팁 포함이에요? | thíp phô-ham-i-ê-yô | Đã gồm tip chưa? |
Lưu ý từ 시원해요. Nghĩa gốc là “mát”, nhưng khi massage người Hàn nói 시원해요 là đang khen: đúng chỗ, dễ chịu. Đừng hiểu là khách bị lạnh rồi tắt máy lạnh. Khi lạnh, khách sẽ nói 추워요.
Từ vựng: các vùng cơ thể
Ghép với câu “… 아프세요?” (a-phư-sê-yô, có đau không ạ?) hoặc nghe khách nói “… 더 해 주세요” (làm thêm ở …). Ví dụ: 어깨 더 해 주세요 = làm thêm ở vai.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|
| 머리 | mơ-ri | đầu |
| 목 | mốc | cổ |
| 어깨 | ơ-kke | vai |
| 등 | tưng | lưng |
| 허리 | hơ-ri | thắt lưng |
| 팔 | phal | cánh tay |
| 손 | sôn | bàn tay |
| 다리 | ta-ri | chân |
| 종아리 | chông-a-ri | bắp chân |
| 발 | pal | bàn chân |
| 얼굴 | ơl-gul | mặt |
| 배 | pe | bụng |
Từ vựng: tên dịch vụ
Ghi tên dịch vụ bằng tiếng Hàn bên cạnh tiếng Việt trên bảng giá, kèm số phút và giá VND viết đủ số.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|
| 전신 마사지 | chơn-sin ma-sa-ji | massage toàn thân |
| 발 마사지 | pal ma-sa-ji | massage chân |
| 아로마 마사지 | a-rô-ma ma-sa-ji | massage tinh dầu |
| 핫스톤 마사지 | hát-sư-thôn ma-sa-ji | massage đá nóng |
| 타이 마사지 | tha-i ma-sa-ji | massage Thái |
| 얼굴 관리 | ơl-gul quan-li | chăm sóc da mặt |
| 샴푸 | syam-phu | gội đầu |
| 귀 청소 | kuy chơng-sô | lấy ráy tai |
| 네일 | nê-il | làm móng |
| 사우나 | sa-u-na | xông hơi |
4 điều khách Hàn để ý ở spa
- Giá cuối cùng. Bảng giá nên ghi rõ đã gồm tip, VAT hay chưa. Giá ở quầy khác giá trên bảng dễ khiến khách để lại đánh giá thấp.
- Lực tay. Hỏi 압 괜찮으세요? và điều chỉnh theo câu trả lời.
- Sạch sẽ. Khăn, ga giường thay mới cho từng khách, tủ khoá có chìa.
- Đặt lịch trước. Ghi rõ kênh đặt lịch (Zalo, KakaoTalk, số điện thoại) và giờ mở cửa chính xác trên Google Maps.
Thẻ in sẵn đặt trong phòng
In khung dưới đây và đặt ở đầu giường hoặc quầy lễ tân. Khách chỉ vào câu mình muốn nói.
세게 해 주세요 · Làm mạnh lên
살살 해 주세요 · Làm nhẹ thôi
아파요 · Đau
추워요 / 더워요 · Lạnh / Nóng
여기 더 해 주세요 · Làm thêm chỗ này
화장실 가고 싶어요 · Tôi muốn đi vệ sinh
EODIGO viết giúp phần tiếng Hàn. Khi đăng ký gói Standard miễn phí, chúng tôi viết phần giới thiệu tiệm và 6 dịch vụ tiêu biểu bằng tiếng Hàn kèm giá VND. Bạn kiểm tra rồi mới công khai.